Руководство проекта от всей души поздравляет Победителей Конкурса и всех его участников-дипломантов, показавших миру свое талантливое видео творчество!
The Organizing Committee of the Project sincerely congratulates the Winners of the Contest and all participants who had demonstrated their talented video works to the world!
Гостеприимство – одна из универсальных и древнейших традиций, присутствующая в самобытной культуре всех народов, являясь носителем их культурно-нравственных ценностей. В сложный период пандемии, проект выступил творческой коммуникативной площадкой для осуществления социально-культурной практики по сближению народов стран БРИКС под девизом «Гостеприимство, как посол доброй воли и зеркало народа».
Hospitality is one of the most universal and ancient traditions that is present in the original culture of all peoples, being the bearer of their cultural and moral values. In the difficult pandemic period, the project served as a creative communicative platform for the implementation of socio-cultural practices for the rapprochement of the BRICS peoples under the motto «Hospitality, as an ambassador of goodwill and a mirror of the people».
Проект реализован Региональной общественной организацией «БРИКС. Мир Традиций», Россия, Москва (далее-организация) в формате онлайн Конкурса видеороликов, основными участниками которого стали школьники, студенты, молодежь, наши соотечественники, пенсионеры из государств альянса, реализовавшие свои творческие способности.
The project was implemented by the Regional Public Organization «BRICS. World of Traditions», Russia, Moscow (hereinafter referred as organization) in the format of an online video contest, mainly involving pupils, students, youth, compatriots, pensioners from the alliance states who have realized their creative abilities.
Позитивный и жизнеутверждающий социально-культурный проект поможет участникам Конкурса и всем тем, для кого он делается, поддержать свое эмоциональное и нравственное здоровье в наше не спокойное время. В первую очередь, это-возрастная целевая аудитория граждан БРИКС: пенсионеры, ветераны, инвалиды, люди, нуждающиеся в социальной и духовно-нравственной поддержке.
A positive and life-affirming social and cultural project is to help the Contest participants and related ones to maintain their emotional and moral health in turbulent time. First of all, this is the age target audience of BRICS citizens: pensioners, veterans, disabled people, people in need of social, spiritual and moral support.
Уникальность проекта в том, что он реализует современный подход к применению инновационных технологий в формате гостиничного сторителлинга. Мониторинг, проведенный организацией, показал отсутствие подобных проектов в многостороннем культурном пространстве БРИКС.
The uniqueness of the project implies its modern approach to the use of innovative technologies in the format of hospitality storytelling. The monitoring carried out by the organization showed the absence of such projects in the multilateral cultural space of the BRICS.
Проект осуществляется при поддержке МИД России, Минкультуры России, Россотрудничества, посольств стран БРИКС в России, российской дипломатической миссии в странах альянса, иностранных неправительственных организаций и партнеров.
The project is implemented with the support of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Ministry of Culture of the Russian Federation, Rossotrudnichestvo, Embassies of the BRICS countries to Russia, the Russian diplomatic mission to the alliance countries, foreign non-governmental organizations and partners.
Первый этап Конкурса по сбору заявок завершился в январе 2021 года – http://bricsmt.ru/index.php/zhurnal/107-vozrozhdenie-traditsij-gostepriimstva-narodov-briks. Отобрано около 100 видеороликов из всех стран БРИКС- https://www.facebook.com/bricsgrant/ (клик на «Сообщество).
The first stage of the Applications Call ended in January 2021 – http://bricsmt.ru/index.php/zhurnal/107-vozrozhdenie-traditsij-gostepriimstva-narodov-briks. About 100 videos from all BRICS countries were selected – https://www.facebook.com/bricsgrant/ (click on “Community).
Окончание Второго этапа Конкурса по формированию состава международного Жюри Конкурса – 15 июня 2021 года. Членами (15) и Председателями Жюри (5) стали известные творческие представители кинематографии и других творческих профессий «пятерки» – http://bricsmt.ru/index.php/zhurnal/117-sostav-mezhdunarodnogo-zhyuri-konkursa-vozrozhdenie-traditsij-gostepriimstva-narodov-briks
The Second stage of the Competition on the formation of the Contest International Jury ended in June 15, 2021. Famous representatives of cinematography and other creative professions of the “five” became members (17) and Chairmen (5) of the Jury – http://bricsmt.ru/index.php/zhurnal/117-sostav-mezhdunarodnogo-zhyuri-konkursa-vozrozhdenie-traditsij-gostepriimstva-narodov-briks
26
июля 2021 года Жюри объявило девять видеороликов-победителей Конкурса (по три Почетных места в каждой из трех номинаций).
Также определен видеоролик, получивший Приз зрительских симпатий. Отдельный Приз получит видеоролик от Оргкомитета Конкурса.
On July 26, 2021, the Jury announced nine Winner-videos of the Contest (three Places of honor in each of the three nominations).
A video that received the People’s Choice Award was also determined. Additionally, a separate Prize from the Contest Organizing Committee will go for one of the videos.
Третий этап Конкурса пройдет в период с ноября 2021 г. по ноябрь 2022 г. и будет включать:
– масштабную международную пресс-конференцию по итогам Конкурса –ноябрь 2021 г.
– Торжественное мероприятие «Фестиваль гостеприимства стран БРИКС» в Центральном доме кинематографистов в Москве по награждению Победителей и Дипломантов Конкурса – апрель 2022 г.
The third stage of the Contest will take place in November 2021 – November 2022 and will include:
– a large-scale international press conference following the results of the Contest – November 2021
– Solemn event «Festival of hospitality of the BRICS countries» at the Central House of Cinematographers in Moscow to award the Winners and Diploma winners of the Contest – April 2022
К этому событию будет создан профессиональный видеофильм, в который войдут видеоролики Победителей, и будут изготовлены Призы и Почетные дипломы на тему проекта.
A professional video film will be created for this event and will include videos of the Winners. In addition, Prizes and Honorary diplomas will be produced on the theme of the project.
Состоится демонстрация масштабной художественной и декоративно-прикладной выставки. Пройдет благотворительный аукцион картин молодых российских художников «Наполним добротой сердца детей», средства от которого будут переданы детям-сиротам и детям-инвалидам из России.
The demonstration of a large-scale art and decorative-applied exhibition will also be a part of the event together with a charity auction of paintings by young Russian artists «Let’s fill the hearts of children with kindness», the gathered funds will be donated to orphans and children with disabilities from Russia.
В ходе события, состоятся тематические мастер-классы от художников и мастеров декоративно-прикладного искусства из всех стран БРИКС.
During the event, there will be thematic master classes from artists and craftsmen from all BRICS countries.
Фестиваль завершится гала-концертом и дружеским фуршетом в лучших традициях чаепития пяти народов альянса.
The festival will end with a gala concert and a friendly reception in the best traditions of tea drinking of the five nations.
Эстафета торжественных мероприятий по награждению иностранных Победителей Конкурса, которые не смогут приехать в Москву в апреле 2022 года, пройдет в странах БРИКС при содействии Посольств и Консульств России в странах «пятерки» и партнеров организации.
The relay race of solemn events on awarding the foreign Winners of the Contest that will not be able to arrive to Moscow in April 2022 will be held in the BRICS countries with the assistance of the Embassies and Consulates of Russia to the countries of the «five» and partners of the organization.
Следующей после России страной, которая примет эту эстафету, станет Индия. В октябре (ноябре) 2022 года в г. Пуна, штат Махараштра, организация проведет торжественное мероприятие «БРИКС: единство в многообразии традиций».
India will be the next country to take this baton following Russia. In October (November) 2022 in Pune, Maharashtra state, the organization will hold a solemn event «BRICS: Unity in the Diversity of Traditions».
Предложена идея создания Приза для Победителей Конкурса в виде священного цветка Лотос, символизирующего единство народов, чистоту мыслей, поступков, доброту и самосовершенствование. Автор дизайна и художник эскиза Даниэла Рябичева.
It was proposed to create a Prize for the Contest Winners in the form of a sacred Lotus flower, symbolizing the unity of peoples, purity of thoughts, deeds, kindness and self-improvement. Author of design and sketch is Daniela Ryabicheva.
Призами в виде статуэтки будут награждены 11 Победителей Конкурса: девять – по мнению Жюри, один – Приз зрительских симпатий, другой – от Оргкомитета Конкурса.
Prizes in the form of a statuette will be awarded to ten Winners of the Contest: nine of them were chosen by the Jury, one – is of the People`s Choice Award, another – from the Organizing Committee of the Competition.
Все участники Конкурса получат Почетные дипломы.
All the Contest participants will receive Honorary Diplomas.
По мнению участников, Конкурс стал для них «глотком свежего воздуха, насыщенного добротой, позитивом, знаниями и надеждой на лучшее».
According to the participants, the Contest had brought «a breath of fresh air, saturated with kindness, positivity, knowledge and hope for the best».
Победители многостороннего онлайн Конкурса видеороликов
«Возрождение традиций гостеприимства народов БРИКС»
Winners of the multilateral online video Сompetition
“Reviving the traditions of hospitality of the BRICS peoples”
Номинация: «Свадьба в народных традициях»
«Wedding in BRICS folk traditions»
1-ое место: «Тибетская свадьба» (7 голосов), Китай, г. Цицикар, видео № 63
1st place: «Tibet wedding» (7 votes), China, Qiqihar,
video N 63
Ссылка на видеоролик (Link): https://www.youtube.com/watch?v=2UijOWXSKRo&feature=youtu.be
2-ое место: «Традиционное свадебное празднование» (3 голосa), Россия, г. Дербент, видео № 95
2d place: «Traditional wedding celebration» (3 votes), Russia, Derbent, video N 95
Ссылка на видеоролик (Link): https://www.youtube.com/watch?v=dnLnfm6H974
3-е место: «Свадебное празднование» (3 голоса), Индия, г. Нью-Дели, видео № 99
3d place: «Wedding celebration» (3 votes), India, New Delhi, video N 99
Ссылка на видеоролик ((Link): https://disk.yandex.ru/d/XptKlxpvAHp1Dw
Номинация: «Семейное торжество стран БРИКС»
«Family celebration»
1-ое место: «Народный стиль России» (4 голоса), Россия, г. Владимир, видео № 1
1st place: «Folk style of Russia» (4 votes), Russia, Vladimir, video N 1
Ссылка на видеоролик ((Link): https://www.youtube.com/watch?v=CDCjTEL7Gmk)
2-ое место: «Праздник семейной родословной» (3 голоса), Россия, г. Оренбург,
видео № 61
2d place: «Holiday of family pedigree” (3 votes), Russia, Orenburg, video N 61
Ссылка на видеоролик ((Link): https://www.youtube.com/watch?v=AmQCZL7rkw8
3-е место: «Кулинарная традиция народов Чечни – приготовление ” Хингалш” для праздничного стола» (3 голоса), Россия, г. Иркутск, видео № 54
3d place: «Сulinary tradition of the peoples of Chechnya – cooking “Khingalsh” for the festive table» (3 votes), Russia, Irkutsk, video N 54
Ссылка на видеоролик ((Link): https://drive.google.com/file/d/1nhkPCpJ_orocFjoyOwxyUR3EExXiQtjP/view
Номинация: «Новый год и другие национальные праздники стран БРИКС»
«New Year and other national holidays of the BRICS countries»
1-ое место: «Бразильский Ревейон» (7 голосов), Бразилия, г. Сан-Паоло, видео № 97
1st place: «Brazil’s Réveillon» (7 votes), Brazil, San Paulo, video N 97
Ссылка на видеоролик ((Link): https://youtu.be/_Dwj–sjrLmE»
2-ое место: «Онам – праздник урожая в Керале», (4 голоса), Индия, Керала,
видео № 75
2d place: «Onam the Harvest Festival of Kerala» (4 votes), India, Kerala, video N 75
Ссылка на видеоролик ((Link): https://www.youtube.com/watch?v=gU7ZJUrq-O0
3-е место: «Масленица» (4 голоса), Россия, г. Кострома, видео № 94
3d place: «Maslennitsa» (4 votes), Russia, Kostroma,
video N 94
Ссылка на видеоролик ((Link): https://www.youtube.com/watch?v=yqsD8yrsHRA)
Приза зрительских симпатий удостоился видеоролик «Празднование Масленицы в Астраханской области» (№ 85) в номинации «Новый год и другие национальные праздники стран БРИКС», (160 «лайков»)
Audience Choice Award goes to the video «Maslennitsa celebration in Astrakhan» (№ 85) within the nomination «New Year and other national holidays of the BRICS countries», (160 likes)
Ссылка на видео (link): https://www.youtube.com/watch?v=yFxeVM8chKY
Приз Оргкомитета Конкурса будет вручен авторам видеоролика «Традиционные свадебные церемонии и торжества» (№ 96) в номинации «Новый год и другие национальные праздники стран БРИКС», ЮАР
The Prize from the Contest Organizing Committee goes to the authors of the video «Traditional wedding ceremonies and celebrations» (No. 96) in the category «New Year and other national holidays of the BRICS countries», South Africa
Ссылка на видео (link): https://www.youtube.com/watch?v=MeHBoBPRC3c
Ссылки на сайты (результаты Конкурса):
Links to sites (Contest results):
https://interaffairs.ru/news/show/30980
https://www.facebook.com/bricsgrant/
—
https://sao.mos.ru/news/news/detail/10138684.html
https://interaffairs.ru/news/show/30629
https://moskva.bezformata.com/listnews/traditciy-gostepriimstva-narodov-briks/96025046/
https://news.myseldon.com/ru/news/index/255051956
https://123ru.net/smi/sao-mos/288842305/
Руководитель проекта – Людмила Секачева
+79254116878, bricsmt@mail.ru
Project director – Ludmila Sekacheva
+79254116878, bricsmt@mail.ru
Координатор, эксперт проекта – Анита Дхар
+79161629538, ann_dhar@mail.ru (для иностранных участников)
Coordinator, project expert – Anita Dkhar
+79161629538, ann_dhar@mail.ru (for international participants)
